鐵騎網誌 www.ibike.com.hk

15 Oct 2004 澳門格蘭披治大賽車 - 趣味花邊

Recorded by: Dave
Photos:Dave / Government Information Bureau of Macau

繼七月十五日第一次第五十一屆澳門格蘭披治大賽車記者招待會在澳門觀光塔前地澳門旅遊塔會展娛樂中心四樓舉行後，經過三個月的準備，車手名單、賽道安全工程等細節都經已落實，於是在十月十四日，賽車委員會再度召開記者招待會，假座澳門文華東方酒店向公眾發佈賽事的最新消息。

一如既往，會上安排中、葡、英三文即時傳譯服務

會上更播放30秒和一分鐘版本的廣告短片，將於世界各地播放

委員會如常交代賽車細節後，再有傳媒提問時間。香港的勁車誌代表提出今屆電單車賽事放在午後舉行，賽道上的情況是否適合電單車比賽的疑慮。由於問題實在尖銳，原本回答記者提問的社會文化司司長崔世安博士馬上將個波卸俾賽車委員會協調員安棟樑先生解答。

協調員安棟樑先生解釋把電單車賽事改放在午後舉行，是想讓電單車賽事可以被更多人觀看，而這也是一眾車手的願望。

至於賽道上的安全問題，每場賽事完結後大會均會檢驗賽道，確保沒有安全才會讓下一場比賽進行，所以問題不大云云。

但由於協調員安棟樑先生是以葡文作答，我們聽到的答案是經過現場傳譯。旅遊局部份懂得中文和葡文的官員發覺現場傳譯有部份錯誤，馬上趨前向勁車誌代表澄清和作出補充。飯局尾聲時，協調員安棟樑先生更召見勁車誌代表，對問題重新作答。看來這問題真的刺中大會的死穴。

(公關公司在翌日看到鐵騎網誌報導後，來信作出以下補充：安棟樑要進一步解釋，是不想因為翻譯失誤而讓傳媒出現誤解，這才是應有的認真態度。所以，希望各位不要誤會，局長並非被刺中死穴而急急解話呢！)

會後當然要擦番餐....老編當然唔會同佢客氣.....
　

第三十八屆澳門格蘭披治電單車財神酒店大賽
澳門大賽常勝將軍力求衛冕財神酒店成為冠名贊助商

英國車手路達（Michael Rutter）在2003年成功於六年內第四次捧走澳門大賽冠軍獎盃，今年他會再次來到獨一無二而且難度極高的東望洋賽道，爭取蟬聯冠軍。今次是澳門格蘭披治電單車大賽舉行以來首次獲得冠名贊助，証明了賽事愈來愈受歡迎和它無可抵擋的吸引力。

路達在今年的英國超級電單車錦標賽成績斐然，他在這項競爭異常激烈的比賽獲得總亞軍。現年三十一歲的路達今年將駕駛一台本田車隊的1000cc戰車角逐澳門大賽，繼續為打破夏士林（Ron Haslem）六奪澳門冠軍的紀錄而努力。然而，今屆賽事的參賽陣容非常鼎盛，路達要像去年一樣以無敵的姿態勝出看來並不容易。

路達與麥堅尼斯（John McGuinness）在賽場上是宿敵，私底下則是好朋友。2001年賽事冠軍得主麥堅尼斯在過去兩屆比賽皆屈居路達之後，今年他將代表Monstermob Ducati 車隊駕駛一台1000cc戰車參賽，他已下定決心要終止對手的連勝氣勢。這位三十二歲英國車手在今年的比賽有十分優秀的表現，除了勝出人島TT大賽一級方程式組和初級組冠軍，他更刷新了人島賽道的圈速紀錄。此外，麥堅尼斯亦有角逐英國超級電單車錦標賽，而且獲得Brands Hatch分站冠軍。

英國電單車好手非常擅長街道賽，過去六屆的澳門格蘭披治大賽車冠軍亦是由英國車手奪得。今年的英國車手陣營包括經常在人島TT大賽取勝的盧化（Ian Lougher）和賽車手兼記者史葛（Gus Scott），後者曾形容東望洋賽道為「他馳騁過的賽道中最具挑戰性兼且最刺激的一條」。今年已是史葛第六次參加這項遠東經典大賽，他將以一台Vodka Kick Slingshot車隊的1000cc本田戰馬出賽。今年史葛的比賽成績也十分理想，他在英國超級電單車錦標賽獲得第七名。

曾經多次參加澳門大賽的杜夫斯（Iain Duffus）和去屆賽事季軍摩里臣（Brian Morrison）今年正式結束比賽生涯。可是，他們卻無法抗拒澳門大賽的魅力，二人合組一支車隊參賽，並且為澳門帶來了辛特（Les Shand）和伊利遜（Dean Ellison）這兩張新臉孔。其他將首次參加澳門格蘭披治電單車大賽的英國車手包括麥拜迪（James McBride）、岩士唐（Ian Armstrong）和代表Fylde Superbikes車隊駕駛636cc 川崎戰車參賽的李察遜（Roy Richardson）。

缺席兩屆比賽的蘇格蘭名將賓納（Roger Bennett）將於今年捲土重來。今次是賓納第十四次角逐澳門大賽，他一直渴望獲得冠軍。賓納幾乎在1996年實現夢想，可惜他只能獲得亞軍。賓納在2002及2003年以一台1000cc鈴木戰車勇奪蘇格蘭錦標賽冠軍。

今屆賽事的參賽車手來自多個國家，是一項名副其實的國際大賽。三位實力超卓的美國車手將會參賽，其中兩位更在2004年度美國超級電單車錦標賽排列前十名。美爾（Geoff May）在去年作出澳門的處子演出並取得第八名，他現時在美國錦標賽排名第五，成績較許多獲車廠支持的車手還要好。杜爾（Jeremy Toye）也是在2003年首次參加澳門大賽，成績是第九名。希爾斯（Josh Hayes）將駕駛一台原廠川崎戰馬第一次亮相澳門，他現時於美國錦標賽位列第十。

德國代表是現年三十二歲的巴夫（Markus Barth），今次已是他第七次參加澳門大賽，他曾兩次獲得第四名，亦贏過Supersport組冠軍。今年巴夫會代表Fylde Superbikes車隊並駕駛一輛1000cc川崎戰車參賽。

奧地利車手軒德利達（Thomas Hinterreiter）今年勇奪著名的BMW Motorrad BoxerCup冠軍，他將夥拍第一次到澳門參賽的同鄉沙加（Horst Saiger），一同駕駛躍馬奧地利車隊的1000cc戰車角逐錦標。

瑞士車手基蘭貝加（Marcel Kellenberger）將第五次衝擊澳門冠軍寶座，他代表Bolliger 川崎車隊參賽。

日本車手前田淳在2004年的人島TT大賽有突出表現，他會再次駕駛本田Dream Racing車隊的954cc戰車為日本爭光。這位三十六歲的賽車手今年已是第四次造訪澳門。

除了超級電單車組賽事，FIM 600cc組比賽也是同樣精彩。由於獲准參賽的戰車型號將作出修改，今次將是Triumph廠隊的告別戰。Valmoto車隊派出的兩台戰車將由TT大賽冠軍彭馬（Chris Palmer）和曾多次參加澳門大賽的林斯（Callum Ramsay）駕駛，車隊上下非常渴望能夠取勝。今年二十一歲的前英國600cc賽事冠軍伊斯頓（Stuart Easton）將第三次遠征澳門，今次他會以Ducati Coventry車隊的749cc電單車應戰。今年伊斯頓分別角逐英國超級電單車和Supersport錦標賽，他希望再一次勝出600cc組賽事，為他的履歷表多添一項大賽錦標。

另一位參加600cc組比賽的車手德國人謝辛貝格（Benny Jerzenbeck），他會駕駛一台屬於胡拔圖（Peter Rubatto）的戰馬參賽。主場出戰的蘇社雄、梁玉彩和首次參加格蘭披治電單車大賽的葉永強(Ip Weng Keong)肩負。

共設十五圈的第三十八屆澳門格蘭披治電單車財神酒店大賽的開賽時間今年將由傳統的星期六早上移到同日下午三時十五分進行。將有更多的車迷可以欣賞到這場世界上其中一場最精彩的電單車大戰。

第三十八屆澳門格蘭披治電單車財神酒店大賽暫定參賽名單

車號	車手	英文姓名	國籍	車隊	電單車/ cc
1	路達	Michael RUTTER	英國	Honda Racing Team	本田/ 1000
2	麥堅尼斯	John McGUINNESS	英國	Monstermob Ducati	Ducati/ 999
3	張煒安	CHEUNG Wai On	香港	TBA	TBA
4	盧化	Ian LOUGHER	英國	Monstermob Ducati	Ducati/ 999
5	賓納	Roger BENNETT	英國	ETI Racing	Ducati/ 998
6	巴夫	Markus BARTH	德國	Fylde Superbikes	川崎/ 1000
7	史葛	Gus SCOTT	英國	Vodka Kick Slingshot	本田/ 1000
8	基蘭貝加	Marcel KELLENBERGER	瑞士	Bolliger Team Switzerland	川崎/ 1000
9	伊斯頓	Stuart EASTON	英國	Ducati Coventry	Ducati/ 749*
10	軒德利達	Thomas HINTERREITER	奧地利	Yamaha Austria	躍馬/ 1000
11	沙加	Horst SAIGER	奧地利	Yamaha Austria	躍馬/ 1000
12	李察遜	Roy RICHARDSON	英國	Fylde Superbikes	川崎/ 636
13	蘇社雄	SOU Se Hong	澳門	宗申車隊	躍馬/ 600*
14	辛特	Les SHAND	英國	DMR Racing	鈴木/ 1000
15	伊利遜	Dean ELLISON	英國	DMR Racing	本田/ 600*
16	盧美安奴	Umberto RUMIANO	意大利	RXR	MV Augusta/ 750
17	費蘭迪斯	Joao FERNANDES	葡萄牙	宗申車隊	本田/ 600*
18	比頓	Richard BRITTON	英國	P.J. O’Kane	鈴木/ 1000
19	梁玉彩	LEONG Iok Choi	澳門	宗申車隊	躍馬/ 600*
20	謝辛貝格	Benny JERZENBECK	德國	www.Lucas-Bikersworld.com	鈴木/ 600*
21	真寧斯	Pete JENNINGS	英國	Matlock Motomax	本田/ 600*
22	麥拜迪	James McBRIDE	英國	JV-Racing	鈴木/ 1000
23	湯遜	Stephen THOMPSON	英國	T & R Motorsport	鈴木/ 1000
24	戴維斯	Nigel DAVIES	英國	Fylde Superbikes	鈴木/ 1000
25	TBA	Nick WINTHROPE	香港	TBA	鈴木/ 1000
27	岩士唐	Ian ARMSTRONG	英國	Star Hire	躍馬/ 1000
28	阿倫	Steve ALLAN	英國	ETI Racing	Ducati/ 998
29	TBA	Takuma YAMAMOTO	日本	China Yuan XGJao Racing	本田/ 600* **
30	TBA	YAMANAKA	日本	China Yuan XGJao Racing	本田/ 600* **
31	韋高圖	Rui Jorge Reigoto Lopes	葡萄牙	TBA	TBA
32	卡尼拉	Luis Filipe De Sousa Carreira	葡萄牙	TBA	TBA
33	利迪	Jos Luis Da Cunha Leite	葡萄牙	TBA	TBA
35	葉永強	IP Weng Keong	澳門	TBA	TBA
41	希爾斯	Josh HAYES	美國	Attack Racing	川崎/ 1000
45	費尼根	Martin FINNEGAN	英國	RPM Performance	躍馬/ 1000
55	彭瑪	Chris PALMER	英國	Valmoto	Triumph/ 600*
57	杜爾	Jeremy TOYE	美國	Roadracing World.com	躍馬/ 1000
59	前田淳	Jun MAEDA	日本	Honda Dream Racing	本田/ 954
60	林斯	Callum RAMSAY	英國	Valmoto	Triumph/ 600*
71	巴列特	Mark PARRETT	英國	Mark Parrett Racing	躍馬/ 1000
78	簡達路普	Giorgio CANTALUPO	意大利	Team Augusta P.M.S.	Aprilia/ 1000
86	當奴	Cameron DONALD	澳洲	China Yuan XGJao Raicng	本田/ 600* **
99	美爾	Geoff MAY	美國	Hot Bodies Racing	躍馬/ 1000

* FIM 600cc Supersport Class ** 有待賽會接納

第二屆澳門格蘭披治大賽車委員會盃自動波電單車賽暫定參賽名單

車號	車手	英文姓名	國藉	電單車	容積
1	葉路華	IP Lou Va	澳門	躍馬NXC 125T / AT	125cc
2	曾炳林	CHANG Peng Lam	澳門	躍馬YG50Z	70cc
3	林創坤	LAM Chong Kwan	澳門	躍馬JOG ZR	70 cc
5	胡世強	WU Sai Keung	澳門	Piaggio ZIP 50Sp 2T A/T	70cc
6	袁美德	IN Mei Tak	澳門	Shunde Yinhe Motocycle YH125T 11 A/T	125cc
7	艾拔圖	Pacheco ALBERTO	澳門	躍馬YJ50	70cc
8	林偉祥	LAM Wai Cheong	澳門	躍馬JOG ZR	50cc
9	吳煥恆	NG Woon Hang, Eddie	澳門	躍馬JOG ZR	50cc
10	黎建非	LAI Kin Fei	澳門	躍馬YJ 50	70cc
11	杜偉健	TOU Wai Kin	澳門	躍馬YG50G	50cc
12	陳健輝	CHAN Kin Fai	澳門	躍馬YG50Z	70cc
13	邱頌華	IAO Chong Wa	澳門	躍馬ZR 50A/T	70cc
15	林偉和	LAM Wai Wo	澳門	躍馬JOG ZR	50cc
18	王文廣	WONG Man Kwong	澳門	躍馬JOG ZR	70cc
20	羅偉業	LO Wai Ip	澳門	P.G.O. G MAX 125 A/T	125cc
21	區錫佳	AO Sek Kai	澳門	躍馬YG50Z	70cc
22	譚英健	TAM Ieng Kin	澳門	躍馬YG502	50cc
23	朱健強	CHU Kin Keong	澳門	躍馬YG50Z	50cc
26	譚基地	TAM Euclides Cristovao	澳門	躍馬SUPER JOG ZR	70cc
27	廖建忠	LIN Kin Chong	澳門	躍馬CV50 ZR	70cc
28	林錦華	LAM Kam Wa	澳門	FYM SUMAX 125A	125cc
30	李浩麟	LEI Hou Lon	澳門	躍馬JOG ZR	70cc
33	李志權	LEI Chi Kun	澳門	躍馬SUPER JOG ZR	50cc
38	何建宇	HO Kin U	澳門	躍馬JOG ZR	50cc
43	鄧秋榮	TANG Chao Weng	澳門	躍馬JOG ZR CV502R A/T	70cc
44	黎結就	LAI Kit Chau	澳門	躍馬YG50Z	70cc
66	霍文業	FOK Man Ip	澳門	躍馬JOG ZR CV 50Z	50cc
68	黎結文	LAI Kit Man	澳門	躍馬JOG ZR	70cc

今年的澳門格蘭披治大賽車已進入第五十一屆，舉行日期為十一月十八日至二十一日。查詢澳門格蘭披治大賽車的資料可瀏覽大會網頁：www.macau.grandprix.gov.mo。暫定賽事程序如下：

十一月十八日 (星期四)
06:00		賽道封閉
06:30	07:00	檢查賽道
07:30	08:20	第三十八屆澳門格蘭披治電單車財神酒店大賽 – 練習
08:40	09:10	第四屆東亞運動會盃– 練習
09:25	09:55	財神酒店盃 – 練習
10:10	10:40	澳門格蘭披治三級方程式大賽 – 練習
10:55	11:25	澳門博彩股份有限公司東望洋大賽 / 國際房車 – 練習
11:40	12:10	佳通輪胎亞洲雷諾方程式挑戰賽 – 練習
12:25	12:55	澳門電訊盃 / 亞洲房車 – 練習
13:10	13:55	澳門格蘭披治三級方程式大賽 – 排位賽
14:10	14:55	澳門博彩股份有限公司東望洋大賽 / 國際房車 – 排位賽
15:10	15:40	Porsche Infineon Carrera亞洲盃 – 練習
16:05	16:50	第三十八屆澳門格蘭披治電單車財神酒店大賽 – 排位賽
18:30	**	賽道解封
十一月十九日 (星期五)
06:00		賽道封閉
06:30	07:00	檢查賽道
07:30	08:30	第三十八屆澳門格蘭披治電單車財神酒店大賽 – 排位賽
09:00	09:30	財神酒店盃 – 排位賽
09:50	10:20	第四屆東亞運動會盃 – 排位賽
10:40	11:10	澳門格蘭披治三級方程式大賽 – 練習
11:30	12:00	澳門博彩股份有限公司東望洋大賽 / 國際房車 – 練習
12:20	12:50	佳通輪胎亞洲雷諾方程式挑戰賽 – 排位賽
13:10	13:40	澳門電訊盃 / 亞洲房車 – 排位賽
14:00	14:45	澳門格蘭披治三級方程式大賽 – 排位賽
15:05	15:50	澳門博彩股份有限公司東望洋大賽 / 國際房車 – 排位賽
16:10	16:40	Porsche Infineon Carrera亞洲盃 – 排位賽
18:30	**	賽道解封
十一月二十日 (星期六)
06:00		賽道封閉
06:30	07:00	檢查賽道
07:30	08:00	第三十八屆澳門格蘭披治電單車財神酒店大賽 – 賽前熱身
08:10	08:40	第二屆澳門格蘭披治大賽車委員會盃自動波電單車賽 – 計時練習
09:00	09:10	澳門格蘭披治三級方程式大賽 – 賽前熱身
09:40	10:30	第四屆東亞運動會盃 – 10圈
11:00	11:50	財神酒店盃 – 10圈
12:20	13:30	澳門電訊盃 / 亞洲房車 – 15圈
14:00	14:50	第五十一屆澳門格蘭披治三級方程式選拔賽– 10圈
15:15	16:15	第三十八屆澳門格蘭披治電單車財神酒店大賽 – 15圈
16:30	17:00	第二屆澳門格蘭披治大賽車委員會盃自動波電單車賽 – 5圈
18:30	**	賽道解封
十一月二十一日 (星期日)
06:00		賽道封閉
06:30	07:00	檢查賽道
07:45	08:05	澳門博彩股份有限公司東望洋大賽 / 國際房車 – 賽前熱身
08:15	08:35	澳門格蘭披治三級方程式大賽 – 賽前熱身
09:05	09:55	佳通輪胎亞洲雷諾方程式挑戰賽– 10圈
10:25	11:15	Porsche Infineon Carrera亞洲盃 – 10圈
11:45	13:45	澳門博彩股份有限公司東望洋大賽 / 國際房車– 兩回合各8圈 (兩回合之間設15分鐘歇息)
14:00	15:00	電單車接載乘客、雙座位雷諾方程式接載乘客
15:15	15:30	舞獅
15:45	16:45	第五十一屆澳門格蘭披治三級方程式大賽 (FIA洲際盃) – 15圈
18:30	**	賽道解封
(*) 若賽道在預定時間前解封，大會將作正式公布。大會保留修改賽事程序之權利，將不另行通告。 Last Update : 15-10-2004

重溫鐵騎網誌第五十屆精彩報導：